自宅バイトするなら職種選びから

翻訳を学びながら仕事

在宅で収入を得ながら翻訳のお仕事ができるという翻訳の在宅インターン制度というのがあります。ご存知ですか？

英語など日常会話程度ならできるけど、翻訳のプロとして仕事をするなんてかなり難しいんじゃないの？と最初から諦めモードでしたが、在宅インターン制度というのに興味を惹かれて調べてみました。

未経験でも翻訳の仕事、翻訳の周辺の仕事が細分化されていて、レベルに応じた仕事から始めることができる仕組みになっています。

この翻訳の在宅インターン制度では、業務を希望されるレベルによりテストを受けることはありますが、インターンになるための資格などは特に設けてないそうです。応募すればすぐにでもお仕事を始めれるというのがちょっと驚きです。

翻訳能力には、語学力（外国語だけでなく日本語も重要）や専門分野の知識、リサーチ力など様々な要素が関係しており、経験を積むことでこれらを総合的に習得して頂くというのが在宅インターンの主旨ということです。

未経験でも取組めるという具体的なスタートとしては、既に翻訳されている文章の対訳データベースの作成に始まり、翻訳文章から重要な単語やフレーズを抜き出す用語集の作成、校正や突合せチェックなどといった翻訳家にとって必須のスキルとなる関連業務がまずはじめのお仕事になるそうです。

業務のレベルアップによって、過去にプロの手で翻訳されたことのある文章と類似した原稿の翻訳に取り組むなどして、最終的にはこの会社から正式な翻訳も。

自宅ワーク、在宅ワークでも高収入で憧れの職種でもある、翻訳家、翻訳の仕事が学びながら収入を得られるようになるなんて、マジいいですよね。